Что... Что это было?
А?
Словно порыв ветра?
Весенние бури уже закончились!
Наверное, духи ветра шалят.
Разве не прекрасно?
Миёри ведь первый раз здесь в это время года?
На природе отдыхаешь и душой и телом...
Вам нужно почаще нас навещать.
Да, но я так занят на работе.
Ух, смотри, один упал прям в стакан.
И почему рекламный бизнес требует столько времени?
Почему, спрашиваете...
Думаю, это примета - что-то хорошее скоро произойдет.
Здесь есть универмаг где-нибудь рядом?
У железной дороги.
Съезди купить мне маникюрный набор.
Любой.
Да это почти час пешком!
Так езжай на машине!
Дура! Как я сяду за руль после выпивки?
Ладно, забудь.
Эй, эй...
Успокойтесь уже.
Пригляди за Миёри.
А где Миёри?!
Где?
Миёри!
Да не могла она далеко уйти!
Куро, псина, ты-то чем занимаешься?
Миёри!
Не паникуйте!
Куро ее найдет!
Миёри!
Куро пусть поищет!
Куро, куда пошла Миёри?
Ну давай же, Куро.
Куро, хватит тут важничать, ищи!
Ладно, берите свою обувь.
Миёри!
Куро, ищи Миёри!
Хватит, Бокурико.
Ооох...
Прости, Миёри.
Я буду ждать тебя, Миёри.
О, Богиня!*
Теперь этот лес - твой.
Лес Миёри
10 лет спустя
В начале этого сезона дождей* мама ушла от нас.
С сегодняшнего дня я буду жить у папиных родителей.
...Мы тогда жутко перепугались.
Ты вдруг исчезла.
Ты залезла на нижнюю ветку старой сакуры, а ведь еще даже не умела ходить!
Мама так испугалась, что сказала, больше никогда не поедет в деревню.
Не помню.
Ну что ты такая угрюмая?
Тебе так будет очень тяжело общаться с людьми.
А подхалимы только бесят.
Это совсем не подхалимство.
Надо просто с чуть большим вниманием слушать других людей.
Это проявление хороших манер.
Этот разговор достал уже.
Ты всегда была такой.
Ну и кто виноват в том, что я такая замкнутая?
Ой, что-то летит!
Птицы?
Нет... Что это?..
Как проедем туннель, будем почти на месте.
Пап...
Что?
Правда считается, что обычно дети укрепляют семью?
Да.
А меня приговорили к изгнанию за то, что я не смогла семью сохранить?
Прекрати свои дурацкие шутки.
А я бы не отказалась от ссылки куда-нибудь на морское побережье.
Я впервые приезжаю в Комори, однако, все почему-то кажется таким знакомым.
Помню то мятное мороженое на курорте Мугимачи...
Может я смогу купить его в Комори?
Хотя, наверно, нет.
Не вижу на одного супермаркета.
Картошка, капуста, морковка, горох…
Петрушка и свекла... О-ох!*
Отец очень давно сюда не приезжал, однако совершенно не взволнован.
Только приехал, и сразу собрался обратно...
А что поделать. Надо на работу.
Хоть бы на ночь мог остаться.
Я приготовила как ты любишь - рис с побегами бамбука.
У меня завтра утром важнейшее совещание.
Ты безнадежен...
Прям так и спешишь уехать.
Хотя бабушка и хочет, чтоб ты задержался.
Давай, не скучай, Миёри.
Навещу тебя, как только подвернутся выходные.
Да у тебя за прошлый год ни одного не было.
Или забыл?
Осторожней в дороге.
Ага.
Вот и отец меня тоже бросил.
Мы сейчас увидим, как он проедет вон там.
Видишь три кедра?
Прям под ними.
Миёри.
Она всегда собирается так ко мне обращаться?
Так как ты какое-то время будешь жить с нами, чувствуй себя как дома.
Можешь пойти погулять в окрестностях, пока дедушка не вернулся.
А что здесь можно посмотреть?
Ну, ничего особо примечательного.
Мобильник тоже можешь оставить.
А это еще почему?
Счастливо.
В лесу много разных обитателей, так что не пугайся.
Это кого - зверушек?
Вне зоны доступа...
Прощай, Токио.
Это еще кто? Кролик?
Что?
Сейчас же июль*...
Или так всегда в горах?
Просто потрясающе.
Кажется, никто не появлялся тут уже много лет.
Медведь?!
Меня сожрет медведь... Надо притвориться мертвой*.
Ну что за проклятье...
С моей несчастной жизнью, меня скорее бы мог съесть лев или бенгальский тигр.
Тигр?!
Откуда здесь тигр?
Неужели тигры живут в этом лесу?
Из цирка сбежал?
Как шумно он дышит.
За его дыханием я не слышу стука собственного сердца.
Что за странное ощущение?
Оно снова кажется таким знакомым...
Почему ты опять так поздно?
Нельзя было вернуться домой пораньше?
Я не мог уйти, не закончив работу.
Не можешь говорить хоть о чем-то, кроме работы?!
Ты весь день проводишь дома, так что тебе этого не понять!
А кто уговаривал меня бросить работу?
Ты сам!
Да ты сама хотела уйти!
Что ни делаешь - все вам не нравится!
Не доводи меня!
Да я бы уже дважды получила повышение, если бы оставалась на работе!
Я бы попала в совет управляющих, если бы не ушла в декрет и рожала Миёри!
Легко сказать!
Мне не нужны родители.
Ой посмотри кто говорит!
Я ничья дочка.
Да с чего бы ты так уверена?!
Никто меня не рожал!
Все, можете отправляться домой!
Хорошо!
Не задерживайтесь сильно!
Эй, подождите меня!
А ну, отдавайте мои ботинки.
Чего?
Это ведь вы спрятали мои ботинки?
Отдавайте!
С чего бы? Я не такая как ты.
Мне не нравится, как ты к нам относишься.
За дурочек нас держишь?
Да поодиночке вы - никто.
А одной быть намного лучше?
Что ты можешь сделать одна-то?
Замолчи!
Мне не нужны друзья.
Ни одного.
Не нужны.
Мне лучше всего быть одной.
Никто мне не нужен.
А ты еще кто?
Почему ты плачешь?
Цветов больше нет...
Сакура больше не цветет?
А было так красиво...
Приснилось?
Но ты-то тогда мне не снишься?
Что ты тут делаешь?
Откуда ты?
Я из Токио.
Только что... прие...
О, так это же ты, Миёри-чан!
Как же ты выросла.
Помнишь Куро?
Не помнишь...
А дедушку помнишь? А это - Куро.
Куро...
Я что, уже бывала здесь раньше?
Да, но только очень маленькой.
Точно...
Я не впервые здесь.
Да, это так.
Пойдем, пойдем!
Закончила париться?
Да.
Это подорожник*.
Я добавлю немного солодки* и сделаю отвар - получится сироп от кашля.
Я узнала, что бабушка Кавамото мучается бронхитом.
Так это лекарство?
Ты доктор?
Нет.
Но многие здесь считают меня такой.
Она может все вылечить травами, так что ее даже считают ведьмой.
Ну, она добрая ведьма.
Ну-ка...
В лесу растет много полезных трав.
Почти все болезни можно вылечить ими.
Так что ты, Миёри - ведьмина внучка.
Миёри, собери грязную одежду в корзину.
Я потом постираю.
Спасибо.
Давай я тебя расчешу.
Да я и сама могу...
Как далеко ты сегодня забралась?
До старой поломанной сакуры.
До священного дерева, да?
Священного дерева?
Там живет Богиня.
Так ты говоришь, до старой сакуры, да?
Угу.
Так жалко...
В нее ударила молния в прошлом году.
Она было очень красивой, эта сакура.
Я уснула под ней.
О, так ты повстречала Могури?
Плохой сон приснился, да?
Могури поедает плохие сны.
Этот сон ты больше никогда не увидишь.
А разве кто-то может видеть духов?
Вообще обычно они не показываются людям.
Мы можем почувствовать, что они где-то рядом, но не видим их.
Так ты их можешь видеть, Миёри?
Вот и хорошо.
Они ведь совсем не страшные.
Так много разных существ обитает в лесу...
Эй!
Что ж ты даже не залаял, сторож?
Теперь выслуживаешься?
Раньше надо было стараться.
Вот так!
Приятный ветер...
Вернуться что ли?
Куро?
Куро!
Действительно.
В него ударила молния.
Неужели такое дерево погибло?
Нет, это не так.
Кто здесь?!
Ты нас забыла?
Что... это...
"Что это"... Вот вам и здрасьте!
Наконец-то мы встретились. Через 10 лет.
Я была совсем ребенком 10 лет назад.
Ну, все еще не помнишь?
Точно!
Это опять сон.
Я опять сплю и вижу сон.
Опять?
Это только сон!
Я просто сплю!
Это не сон.
Давно не виделись, Миёри.
Похоже, она все забыла.
Она безнадежна...
Я - Бокурико, один из защитников Леса.
А это - лесной мудрец, Нэго-Жи.
Ну и дела.
Это очень странный сон.
Я вроде слышала, что на новом месте всегда снятся странные сны.
Я уже сказал, что это не сон!
Если нет - то что, игра воображения?
Какой упрямый ребенок.
И незачем так орать.
Ты опять это потеряла.
Следи внимательней за своими вещами.
Я не потеряла. Я выбросила!
Не выбрасывай больше.
Да что вам от меня надо?
Вы всего лишь мне привиделись.
Вот проснусь, и вы все исчезните!
Могури!
Иди, иди сюда.
Миёри!
Миёри! Как ты туда забралась?
Не шевелись, Миёри!
Куро? Это ты?
Что с тобой?
Ты поседел!
Миёри! Сейчас папочка к тебе придет!
Держись!
Я сейчас залезу!
Ты никогда не мог нормально лазить по деревьям.
Кажется, Миёри понравилась Иппон-Сакура!*
Папа, извини!
Ох! Ох-ох-о!
Слава Богу!
Молодцы, ребятки.
С тех самых пор ты и можешь нас видеть.
Не могу!
Не желаю ничего видеть!
Не знаю, кто вы такие!
Ох.
Хм! И вы ожидаете, что она станет Хранительницей Леса?
Не спеши с выводами, Каноко.
А может Каноко прав?
Она отнюдь не выглядит подходящей в Хранители.
Просто взбалмошный ребенок.
Предлагаю отказать ей.
Явно слаба и телом и духом.
Хранитель должен быть гораздо более разумным.
Не хотел бы я, чтоб лес оказался в ее руках!
Да пусть катится обратно в свой Токио.
Точно! Точно!
А как она поступила, когда ты вернул ей телефон?
Подождите, подождите.
Богиня сама выбрала ее.
Она не могла ошибиться.
Уже все?
Да я обычно не ем по утрам.
Ну и не будет у тебя сил на день.
Да ладно...
Хочу Кока-колы.
Миёри, подойди на минутку.
Ладно.
Эть...
Ну-ка...
Эть...
И-раз!
Ааааа!
Ты со следующей недели пойдешь в школу,
так что нам нужно подготовить тебе комнату.
Мою комнату?!
Это большая комната.
Рабочий стол будет здесь, нормально?
Прям как у Хейди!*
Тут еще есть и чердак.
Хочешь посмотреть?
Конечно!
Эть...
И-раз!
Какой антиквариат!
Нравится?
Но обычно в таких местах водятся всякие...
Всякие... кто?
Ну например Зашики-вараши*...
Домовые - это как домашние животные.
Ну, вижу у тебя с ним проблем не будет.
А это что?
Это ловушка для "Духов ветра".
Их ловят вот так...
Что смеешься?
Это абсолютная правда!
А это?
Это бубен сибирских шаманов*. Им можно вызвать духов леса.
И колотушка к нему где-то была...
Домовой-домовой, поиграй-отдай!*
Ты чего делаешь?
Скоро найдется.
Это ты все собрала?
Что-то я, что-то мне люди приносили...
Чем дольше живешь, тем больше вещей собирается.
Они потрясающи.
Выключи только свет перед уходом.
Ты видела странных существ в лесу прошлой ночью, ведь правда?
Так вот - это не сон.
Ты конечно же не помнишь,
но десять лет назад тебя выбрали "Хранительницей Леса".
"Хранительницей"?
До недавних пор это был мой лес, но я собираюсь передать его тебе.
Мы считаем, что лес будет жить до тех пор,
пока хоть кто-то из людей сможет слышать голоса лесных обитателей.
Лес - мой?
Да.
Это - Лес Миёри!
Мой лес...
Да.
Да я и сама дойду.
Ну ладно.
Ты же уже в шестом классе.
Просто иди по главной дороге.
Дедушка ушел в горы за травами.
Бабушка тоже уже потеряла меня из виду.
Та-там!
О-о, ты с сегодняшнего дня пошла в школу.
Бокурико.
Помнишь мое имя.
О-ох...
Помогите!
Ух ты, полностью деревянное здание.
Добро пожаловать, Миёри!
Чего...
Миёри-чан...
До-добро....
Ох, милашка.
Она нервничала, и говорят почти не спала ночью.
Нао.
Все хорошо.
Не плачь.
Пойдем.
Ну, добро пожаловать в края столь отдаленные.
А где ты жила в Токио?
Это я сделала.
Это тебе.
Миёри-чан.
Ты, похоже, не красила волосы*.
А встречала кого-нибудь из знаменитостей в Токио?
У тебя компьютер был?
Ну...
Так, так, пойдем покажем Миёри-чан наш класс.
Хорошо!
Правду говорят, что в поездах метро жуткая толкучка?
А что, Токийский "Диснейленд" на самом деле не в Токио?
Почему ты сюда переехала?
Из-за семейных проблем, верно?
Не совсем в этом понимаю, но звучит круто!
Миёри-чан, пойдем поиграем.
А у тебя мобильник есть?
А Микки-мауса ты видела?
И у нас спрашивай все, что хочешь.
Все мы здесь стали друзьями с первого же дня встречи.
Давай дружить, Миёри-чан.
Так почему ты сюда переехала?
Ааай-ёёё...
Миёри!
Держи!
Хватит, Дайсуке!
Правда, что ты поселилась у старой ведьмы?
Ничего в этом не понимаю, но это очень круто!
Она и правда умеет колдовать!
Ну ты просто как маленький, Котаро.
Миёри-чан разберется гораздо быстрее тебя!
Это точно.
Да замолчите же!
Что вы разгалделись?
Достали!
Как это грубо.
Что?!
Нао.
Миёри!
Держи!
Я же сказала тебе прекратить, Дайсуке!
Ты разбил ей нос!
Да ну!
Ты в порядке, Миёри?
Осторожнее надо быть.
Ах ты!..
Ой-ёй...
Я - внучка ведьмы и Хранительница Леса!
Из-под земли достану, если еще раз ко мне полезешь!
Йез!
Достало!
Мне что, каждый день теперь такое предстоит?
Что, не нравится в деревне?
Опять вы?!
Хочешь из-за этого вернуться в Токио?
Ненавижу эту деревню!
Я здесь совершенно не к месту!
Все просто достали!
Ну, к любому месту нужно привыкнуть.
Да за что же мне все это?!
Будь у меня нормальные родители, мне не пришлось бы сюда переезжать!
Хочу домой.
Правда.
Не уезжай, Миёри!
Да оставь меня!
Не обращайся ко мне!
Это уже совсем не смешно.
Как вы достали!
Миёри! Не ходи туда!
Ты там пропадешь!
Заткнись!
Оставь меня!
Нет, только не туда!
Тут ничего, кроме старых корней.
Классно...
Еще одно удивительное место.
Интересно, можно ли ее пить?
Конечно можно.
Что, испугалась, да?
Д-да.
Убегаешь от кого-то?
Тогда пей, сколько хочешь.
Вкусно...
Хотя это просто вода.
Эта вода просто прекрасна,
но скоро здесь все изменится.
Из-за постройки плотины.
Плотины?
Здесь будет плотина?
Да, и это - зона затопления.
Хочешь это увидеть?
Испугалась?
Неужели все здесь окажется затоплено?
Поражаюсь, как только люди могут своими руками уничтожить такое уникальное место?
Какие глупые и бесполезные существа.
Вот дорога к деревне.
Приходи еще.
Поболтаем.
Ладно.
Только не приводи мужчин.
А она босиком?
Какая-то странная.
Миёри, ты в порядке?
Не пострадала?
Видела женщину?
О чем вы?
Она что - одна из вас?
Дух леса или что-то вроде?
Она не одна из нас.
Видела камень с ленточками, прям рядом с источником?
Ну да.
Там она повесилась.
Ее бросил возлюбленный, и она покончила с собой.
Так она...
Давно мертва*.
И она совсем не человек?
Нет.
Она кажется обозленной на людей.
Думаю, в ней уже действительно не осталось ничего человеческого.
Если люди приходят к этому источнику, она жутко сердится и пугает их до смерти.
Но Каноко - настоящий хозяин источника.
Когда я попытался там появиться - она просто наступила на меня и долго держала.
И ты попался, да?
Это мой источник!
Эгоистичная тварь!
Не прощу!
Что ты о ней скажешь?
Ну, она не показалась мне страшной.
Потому что ты тоже девочка.
А вот мужчины, попадавшие в ее руки, сильно пострадали.
Кстати, Миёри, а ты не поговоришь с ней от нашего имени?
Поговорить о чем?
О том, чтобы вернуть источник Каноко.
И чтобы она перестала нападать на людей, приходящих в лес.
Что?!
Почему это я?
А нас она не послушает.
А с чего бы это я должна ее уговаривать?
Это ваша проблема.
Вот сами и разбирайтесь.
Ты просто не видела, когда она в бешенстве - поверь, это ужасно.
Ни за что.
Понятно...
Это не моя проблема.
Мой источник!..
Давай же, Нао-чан!
Наоко, ну еще немножко.
Я не могу!
Ну, Нао-чан, уже было гораздо лучше.
Ты молодец.
Итак, Наоко очень постаралась.
Теперь переходим к шестиклассникам.
Миёри-чан и Дайсуке - у вас прыжки с перекладины.
Что?!
Да ладно!
Думаю, это несложно...
Хидежи, слезай.
Ага.
Дайсуке - ты первый.
Миёри-чан - приготовиться.
Нас всего двое. Почему я первый?
Внимание, всем остальным - отойти за ограничительную линию.
Ясно!
Ну сейчас я вам покажу!
Следующая - Миёри-чан. Дайсуке, слезай с мата.
Больно ведь...
Не надо стараться еще и перевернуться, если не умеешь.
Миёри-чан, готова?
Она сделала проворот!
Миёри-чан хороша.
Это потому что ее бабушка - ведьма.
Хидежи, не болтай ерунду.
Ладно, молодцы, ребята.
Все, урок закончен.
Только не наступайте на мат.
Ладно!
Окако-сенсей, а какая оценка у Миёри-чан?
Безусловно 10 баллов.
Ух ты!
А у Дайсуке?
Ну, думаю баллов 6.
Они как древние герои, но не в доспехах, а в маечках.
Нао, то, что носит Миёри, называется "безрукавка".
Не издевайтесь над Дайсуке.
Дайсуке!
Ты в порядке?
Это вызов, Миёри!
Ну знаешь, Дайсуке...
Это вроде уже третий раз!
Бесчестно нападать на кого-то со спины!
Ой...
Вот, Миёри-чан, теперь твоя очередь.
Спасибо.
Дайсуке, попробуй на себе!
Ты достал!
Объявляешь войну?
Ладно же.
Получи!
Не нравится жить в деревне, да?!
А если и так!
Тебе-то какое дело?!
Так проваливай.
Скоро так и будет!
Что мне ваша убогая деревня?
Ни универмага, ни игровых автоматов, ни ресторанчика!
Не насмехайся над нашей деревней!
Разве она изменилась бы, если здесь построили супермаркет?
Да не в этом все дело!
Скоро здесь построят плотину!
Осторожно, вверху, вверху!
Что ты сказала?!
Так ты не знаешь?!
Что ты имела в виду?
Здесь все будет затоплено водой!
Школа, лес, деревня, да все!
И неважно, насколько ты это любишь!
Вам всем придется уехать!
Откуда знаешь? Врешь!
Знаете источник с чистейшей водой в лесу?
Я видела это там.
Видела что?
Иди и сам посмотри.
Ты ведь хочешь узнать правду?
Да.
Так иди.
Ты просто не хочешь поверить, что деревню затопят.
Вот и считаешь, что я вру.
Я сделаю это.
Я все увижу в воде, да?
Эй, Дайсуке...
Вот пойду и проверю, врет она или нет.
Если врешь - отправишься в свой Токио!
Хватит уже, Дайсуке.
Ты и правда пойдешь?
Не ходи туда!
Это касается только нас двоих!
Отвали!
Ты знаешь, что этот источник проклят?
Там живет привидение.
Злобный дух.
Хватит тебе!
Так там обитает призрак, правда?
Ну, так поговаривают...
Что вроде если мужчина придет туда - то он погибнет.
Медленной, мучительной смертью.
Давай мороженого купим по пути домой?
Не, в другой раз, у меня не осталось денег.
Дайсуке опять прогуливает?
Неисправимый мальчишка...
...там рис вызревает гораздо медленнее из-за больших суточных колебаний температуры...
Дайсуке все еще не вернулся.
С ним все в порядке?
Боюсь, надо его спасать.
Котаро, сходи за ним.
Ни за что!
Хидежи, а ну сядь!
Да.
Если люди приходят к этому источнику, она жутко сердится и пугает их до смерти.
А все мужчины, попадавшие в ее руки, сильно пострадали...
Что ты здесь делаешь?
Ну, ничего такого...
Как тебя зовут?
Д-дайсуке.
Дайсуке?
Ага.
Как посмел ты осквернить мой источник!
И не моли меня о пощаде, хоть ты еще ребенок!
...В годы с обильными снегопадами, часто бывает и хороший урожай риса...
...Личинки многих насекомых погибают в такие зимы...
Миёри-чан?
Дайсуке!
Стой!
Стой где стоишь!
Миёри!
Что ты сказала?
Я сказала - стой!
Что такого Дайсуке тебе сделал?!
Пусть он ребенок - но он мужчина!
А ты умерла, потому что мужчина бросил тебя, да?
Так ты об этом уже знаешь?
Да ты идиотка, наложила на себя руки лишь потому, что тебя бросили!
Что ты можешь понимать?!
Даже дети знают, что обвиняя других - все равно ничего не изменишь!
Уйди с дороги!
Я утоплю его в своем источнике!
Нет!
Что?!
Меня тоже бросила моя мать!
Да и отец уехал!
Ненавижу таких вот слабаков, готовых только обвинять других и мстить невиновным!
Давай, Миёри!
Продолжай!
Выскажи ей все!
Давай! Давай!
Да! Да!
Замолчите!
И чем ты отличаешься?!
Сама же винишь и родителей, и всех остальных!
Я права?!
Нет!
Миёри!
Ну и кто виноват в том, что я такая замкнутая?
Все просто достали!
Не хочу становиться как ты!
Не желаю струсить и сдаться!
Никогда!
Тебе не стать сильной!
Ты всегда будешь винить других!
За что мне это?
Будь у меня нормальные родители!..
Я не стану такой, как ты!
Миёри-чан... спасибо.
Она освободилась*.
Ласка?
А за что ты сказала "спасибо"?
Теперь и ты - часть Леса.
Будь счастлива.
Какая ты отважная - изгнала злобную часть души этой женщины!
Всегда знал, что ты сможешь это.
Вот она - наша Миёри!
Прекрасная работа, Хранитель!
Да ничего такого я не сделала.
Великолепно, великолепно!
Дайсуке! Дайсуке!
Ты в порядке?
Миёри, лучше пока не трогай его.
А, ладно.
Правда, что этот источник окажется в зоне затопления?
Кто тебе сказал?
Так это правда?
Это еще не решено!
Ну и что будет, если так решат?!
Вы бросите этот лес, и будете искать себе другой?!
Нам всем очень хотелось бы остаться.
Но чтоб спасти лес, нам нужна человеческая помощь.
Разве люди вам не враги?!
Люди строят плотину!
Мы не считаем их однозначными врагами или союзниками.
Изначально, люди были такими же, как мы.
Такими же?
Как это?
Но ты ведь нам поможешь, Миёри?
Как?
Дайсуке!
Дайсуке, ты как?
Вот, держи.
Прости, что втянула в эту передрягу.
Не думала, что так получится.
А ты смелая.
Да я жутко испугалась.
Но просто ненавижу когда вот так на меня давят!
А у тебя сильный характер.
Ой, да ладно тебе!
Дайсуке!
С ним все в порядке!
Призрак напал на тебя?
Напал?
Ты видел привидение?
Не бойтесь.
Мы с Миёри изгнали его.
Да, Миёри?
Ну да.
Миёри очень храбрая.
Даже не пытайтесь больше задирать ее.
Этим только ты и занимался!
Ты в порядке, Миёри?
Да.
Как чисто срезано!
Ух ты!
И быстро!
Как приятно пахнет.
Запах смолы.
Точно!
Дайсуке, приподними тот конец.
Э? Сейчас.
Готов?
Держи ровно.
Готово.
Ну, как?
Классно!
Здорово!
Очень здорово!
Клево!
Это...
Я не "это..."
Зови меня дедушкой.
Деда!
Что, Миёри?
А как ты собираешься это наверх поднять?
Ох, ёть!
В собранном виде не пройдет по лестнице!
Что, поспешил?
Чавкаешь как свинья.
Такой сладкий и совсем спелый!
Миёри-чан, нравится?
Угу.
Твои друзья из Токио приедут навестить тебя?
У меня там не было друзей.
Потому что ты такая задавака!
Помолчал бы!
Немыслимо!
Да как ты смеешь?
Эй!
Миёри-чан!
Беда!
Рабочие здесь!
Что?
Геодезисты осматривают территорию!
Семья Наоко повстречалась с ними.
Они спрашивали...
Они спрашивали маму о Лесе!
Мы не ошибаемся!
Они направились в западное урочище!
Бежим!
Куда вы собрались?
Видишь? Их машина.
Не ошиблась?
Нет-нет.
Они скорее всего пошли здесь.
Миёри-чан!
Это опасно!
Подожди!
Миёри!
Что за спешка, Миёри?
Геодезисты здесь.
Где, где?
Где-то в лесу.
Сообщи всем!
Есть!
Вот это и случилось.
Мой Лес действительно может...
Это они?
Выглядят подозрительно.
Миёри?
Вот эта речушка ведет...
Ох ты!
Ты здесь рядом живешь?
Простите, вы здесь по поводу строительства плотины?
А, да. Мы тут осматриваем территорию.
Будем определять, где точно будет проводиться строительство.
Чего ты так уставилась?
А зачем вам ружья?
А...
Да на всякий случай.
Вдруг тут где медведи водятся.
Тигры тоже есть.
Лес не самое безопасное место для игр. Так что держись подальше.
И друзьям своим скажи.
Они уже все решили?
Где именно будет проходить плотина?
Мой дом тоже утонет?
Успокойтесь.
По слухам, решение все еще не принято.
Они всего лишь исследуют, можно тут строить, или нет.
Но они же построят, если найдут подходящее место?
Все наши дома могут затопить...
Родители говорят, мы переедем к родственникам, если здесь начнут строительство.
Не хочу уезжать.
Миёри-чан, прогони их.
Как то злое привидение!
Но...
Никаких "но"!
Смотрите.
Беркут?*
Этот вид занесен в "Красную книгу".
Так же как Окинавский пастушок* и Ириомотейская кошка*.
Эти животные находятся на грани исчезновения.
И беркуты тоже?
В Японии осталось всего 500 экземпляров.
Смотрите здесь.
Пишут, что они гнездятся и в нашей местности.
И что?
По закону, промышленное строительство в ареале обитания редких видов - запрещено.
Так давайте найдем беркутов!
Не позволим им построить плотину!
Точно!
Если мы найдем здесь беркутов - то остановим строительство!
Нам просто нужно найти их здесь, да?
Так давайте!
Найдем их!
С этого момента мы - команда поиска!
Да!
Разыскиваются беркуты
АДМИНИСТРАЦИЯ
Бокурико!
Нэго-Жи!
Каноко!
Выходите уже!
Разговор есть.
Куда они подевались?
Вы что тут делаете?
Смотри.
Как думаешь, это их шпион?
Возможно.
Строители хотят разнюхать, что мы делаем!
Ты что тут делаешь, мам?
Что это за нелепая маскировка?
Давно не виделись.
О, как ты загорела.
Кожа потом не облезет?
Ты чего приперлась?
Захотела узнать, как ты тут поживаешь.
Не ври.
Тебе одиноко, поэтому?
Ну, и что дальше?
Решила вернуться назад к отцу?
Как же тут много насекомых...
Я тебя спрашиваю.
Кажется, это недостижимая мечта - лучший мужчина в мире...
Может ты не там искала?
Мне совсем не приятно от тебя это слышать.
А мне было приятно, когда ты ушла?
Миёри!
Ну прости!
Ты - единственное, что у меня осталось!
Вытри эти фальшивые слезы!
Как ты можешь?
Не будь такой эгоисткой!
Миёри!
Подожди!
Ну подожди! Миёри!
Миёри!
Так это - ее мама.
Она не шпион.
За всю жизнь ни разу не видел здесь беркутов.
А твой отец?
Ну...
Никогда не слышал об этом.
Что это за мясо?
Дикий кабанчик.
Не нравится?
Сомнительно.
Она говорит - сомнительно.
Спасибо.
Все съела?
Я сыта.
Кыш.
Как здесь свежо и сухо.
Даже кондиционер не нужен.
Эй, Миёри.
Хочешь со мной остаться?
Может, мы иногда и ссорились, но ведь мы так похожи.
Я не похожа.
Мы похожи!
Мы обе гордые, самостоятельные, целеустремленные и себялюбивые.
Я не такая.
Все мы меняемся.
Может, ты и не во всем как я.
Поехали вместе в Токио?
Да я только-только тут привыкла!
К этому захолустью за всю жизнь невозможно привыкнуть!
Только поначалу вроде интересно.
Не трать понапрасну свою жизнь.
Миёри?
Подумай об этом.
Так ты не сможешь вернуться снова к отцу?
Давай не будем опять поднимать эту тему?
Значит не сможешь...
А вот и потерянная колотушка.
Не так. Не так.
Так его в лесу не услышат.
Вот так, да?
Если просто колотить - это не сработает.
Ты что, не знаешь как?
А ты собственно кто?
Я?
Ва-... Вашираши.
Уже лет 300 тут живу, как деревню построили.
Вашириши, а где Бокурико и остальные?
Куда все делись?
Отправились в другой лес?
Нет, они просто попрятались.
Слишком много народа в лесу.
От геодезистов?
Мне нужно со всеми поговорить.
А для чего по-твоему этот бубен?
Вот, надень это.
Потребуется надлежащее одеяние.
Спасибо.
А ты, вижу, знаток.
Как высоко!
Смотри перед собой и играй!
Там, та-там, там, та-там...
Ну вот.
Что за срочность, в такую-то поздноту?
Могури!
Миёри!
Там, та-там!
Йаа-хой!
Бокурико!
Ну и что за шум так поздно ночью?
Нэго-Жи!
Что хотела?
Ну. Это...
Все меня слышат?
Не тяни давай.
Вы уже, наверное, знаете, что Лес скоро может оказаться на дне водохранилища.
Знаем!
Ох.
Но есть способ остановить строительство!
Надо найти беркутов.
Беркутов?
Строительство запретят, если они здесь обитают.
Беркуты, да...
Беркуты...
Никогда их здесь не видел.
Вы знаете, что геодезисты уже приступили к работе?
Найдите беркутов до того, как они закончат.
И сообщите мне!
Вы понимаете, о чем я прошу?
Не совсем.
Ну как же...
Может, спросим Фукурина?
Кого?
Фукурин Нагидзари, дух ветра.
Сконцентрируйся на пальцах.
Почувствуешь, если он попадется, но тогда уже держи крепче!
Что почувствую?
Не поймешь, пока не попробуешь.
Ой, извини!
Плавнее вращай, плавнее!
Это не так-то просто.
Голова кружится!
Почувствуй ветер, а не веревку!
Лови порыв ветра!
Порыв...
Его непросто будет поймать.
Он совершенно непредсказуем, и очень верткий.
Порыв ветра...
Ат-ча-ча-чаа...
Вот ведь досада, попался! И какой-то девчонке!
Ты - дух ветра?
Да. Я и есть дух ветра. Фукурин Нагидзари.
Пожалуйста, Фукурин! Ты не мог бы помочь нам найти беркутов?
Беркутов?
Зачем?
Ну пожалуйста!
Возможно, они обитают в этих местах.
Нам очень нужно их найти.
И как можно быстрей!
Ладно, не нервничай.
Но ты отправишься со мной.
Не зажмуривайся, а смотри вперед!
Не могу так! Меня тошнит!
Ничего, сейчас привыкнешь!
Опусти меня!
Опусти меня немедленно!
Ты ведь та самая Миёри? Хранительница Леса?
Да, я!
Ну так полетели осматривать твои владения!
Быстро ты выдохлась.
Ничего не могу поделать.
Я же первый раз вообще летаю.
Ладно, если я где найду беркутов - то приведу их сюда.
Правда?
Но только они сами уже решат, оставаться здесь или нет!
Когда это будет?
Имей терпение.
Но у нас очень мало времени!..
Я говорил, что он непредсказуем?
Будешь столько риса есть - растолстеешь.
Будешь завтракать?
Нет, спасибо.
Еще можно?
Вот и автобус.
Я позвоню тебе, как обустроюсь.
И тогда...
Я вернусь, только если вы с папой опять будете вместе.
Иначе - нет!
Миёри!
Я знаю, что поступала отвратительно, но я ведь люблю тебя.
И я тоже.
Ты моя единственная мама.
Мы могли бы жить вместе здесь.
Я не смогу привыкнуть к местной жизни.
Ладно, Миёри.
Попробую поговорить с отцом.
Мне казалось, что развод - это уже единственный выход.
Мы так давно уже нормально не разговаривали...
И я даже не знаю, чего он захочет.
Так просто спроси его.
Да, ты права.
И ему скажи все, что ты об этом думаешь.
Ты говоришь слишком серьезно для своих лет.
И правда - моя дочка.
Ты действительно - моя внучка.
Бабушка.
Я могу еще с тобой остаться?
Столько, сколько захочешь.
Все еще не нашли беркутов...
Может, они здесь уже перевелись.
А водяной пастушок?
Окинавский водяной пастушок?
Ну, он здесь не водится.
Только на крайнем юге. На Окинаве.
Все равно еще рано отчаиваться!
Это опять они?
Да.
Опять приперлись!
Может, их здесь и нет.
Если потом выяснится, что есть - будут проблемы.
Да...
Ой.
Опять дети?
Вы мешаете нам работать. Дуйте по домам!
Только не смейте навредить беркутам!
Что он имеет в виду?
Беркутам?
А где ты их здесь видел?
Покажешь?
На скалах в восточном урочище.
Знаешь как туда добраться? Отведешь?
Как думаешь, он и правда их видел?
Да нет, он бы нам сразу сказал.
Так он врет?
Вот придурок.
Но...
Мы же вроде мешаем им работать?
Пошли-ка домой.
Точно, пошли, не будем тут маячить.
По-подождите-ка немного.
Ничуть вы нам не мешаете.
Ты ведь покажешь нам, правда?
Не мог что-то получше соврать?
Что пришло в голову.
Я просто хочу потянуть время.
Хватит вздыхать!
Эй, далеко нам еще?
А... Не очень, вроде сюда.
А похоже...
Где-то здесь, да?
Возможно.
Скалы вполне подходящие для их гнездовий.
Да! Где-то здесь я их и видел.
Есть чего?
Нет, пока нет.
Спасибо....
Ну теперь уж идите домой.
Это...
Но ведь...
Здесь будет небезопасно, так что идите.
И что теперь?
Скоро они разочаруются, не найдя птиц.
Тогда отведу их в западное урочище.
Потом еще куда-нибудь...
Есть что?
Пока не вижу никаких признаков гнездовий.
Ну правильно!
Теперь идите уже отсюда!
Да!
Уходите!
Давайте закончим на сегодня.
О!?
Беркут...
Действительно беркут!
Миёри!
Бокурико?
Кто?
Ну?
Как я выгляжу?
Они засомневались!
Полетай!
Он не летает?
Что?!
Но я не умею летать!
Что-то с ним не так.
Ага.
Он не улетает, несмотря на наше присутствие.
Болен или ранен.
Тем лучше.
Что они собираются делать?
Ну не умею я летать...
Беги, Бокурико!
Проклятье!
Мазила! Не упустите теперь его!
Стойте!
Пожалуйста, не стреляйте!
Остановись, Миёри!
В тебя попадут!
Бокурико!
Мы ранили его.
Теперь далеко не уйдет.
Прихватим потом еще человек десять, и быстро все прочешем.
Завтра к ночи должны управиться.
Если тут так и будут носиться с этими беркутами, стройку никогда не начнут.
Нет, ты это слышала?
Никакие они не геодезисты.
Обычные браконьеры!
Похоже, их наняли, чтобы перестрелять беркутов, если они тут обитают.
Эй!
Ты куда?
Миёри.
Как больно, Миёри...
Бокурико...
Ты не можешь превратиться обратно?
Я хотел бы превратиться.
Но он слишком ослаб от раны.
Ты поправишься и превратишься в тигра!
Я точно поправлюсь?
Ты обязательно поправишься.
А то они убьют тебя в таком виде.
Нет, не хочу...
Нет, нет!
Давай отнесу тебя к себе. Спрячемся на чердаке.
Бабушка вылечит тебя своими травами.
Нет. Я хотел бы остаться в лесу...
Знаете, я ведь чувствую то же самое.
Не хочу увидеть, как погибнет этот лес.
Мне нравится здесь все больше.
Лес стал мне ближе, чем город.
Не знаю, что со мной.
Просто хочется быть рядом с вами.
Что же мне делать?
Что я могу сделать?..
Она зацвела!
Иппон-Сакура, Богиня этого дерева.
И наша предводительница.
Миёри.
Да.
Есть тайна, которую тебе нужно постичь.
Оглянись же вокруг.
Вот так.
Раскрой свое сердце для всех.
Ты никогда не была одинока - с самого рождения.
Мы всегда были рядом.
Где это я?
Под землей.
Сейчас ты - капля воды, сочащаяся сквозь землю.
Воды?
Путешествие только начинается.
Видишь? Поверхность уже близка.
Как ярко!..
Растворив соли и минералы.
Я наконец излилась родником.
И вот уже впадаю в реку...
Год за годом я насыщала поля влагой и утоляла человеческую жажду.
Неузнанная никем, даже своей мамой или бабушкой...
Я была частью океана, текла сквозь годы и столетия.
И наблюдала за морскими обитателями...
Пока однажды, много времени спустя...
Не превратилась в пар и облаком взлетела в небо.
Я выпала дождем на горы, лес, деревни и поля...
Теперь видишь, Миёри?
Насыщает землю, кормит людей, дает жизнь всем существам.
Все это - вода.
С возвращением.
Круговорот воды, только что пройденный тобой,
замкнулся здесь, в лесу.
Все мы связаны этим круговоротом.
Все с тобой.
И ты со всеми.
Теперь тебе достанет духу, самоотверженно бороться за наш Лес?
Нэго-Жи.
Да, пока мы вместе!
Тогда я рассчитываю на тебя, Миёри...
Сегодня твой бубен звучит особенно хорошо!
Ух ты...
Неужели вас так много живет в лесу?
Некоторые спустились с соседних гор.
Или пришли совсем, совсем издалека.
Все они желают помочь тебе!
Слушайте все!
Люди, что придут завтра, хотят уничтожить Лес!
Я хочу прогнать их отсюда.
А как ты собираешься их прогнать?
Вот так возьмем за шкирку и выкинем?
Заведем в чащобу, чтоб заблудились!
Точно, давайте их заморочим!
Я хочу напугать их. До смерти.
Напугать так, чтобы и в голову не взбрело вернуться!
Ну и как мы будем их пугать?
Да ты на себя со стороны посмотри!
А вы откуда прибыли?
Я из Акиты*.
Ты что, сестра Каноко?
Я его брат!
Слушайте все! Начинаем подготовку!
Вот и они.
Много народу собрали.
Сколько их всего?
Пока не могу сказать.
Миёри...
Ты как сама - в порядке?
Ты разве забыл, кто я?
Я - внучка ведьмы!
Так когда же ты посвятишь нас в подробности своего плана?
Да не беспокойся об этом.
Просто каждый - сыграйте свою роль до конца.
Не сомневайся. Все сделаем как надо!
Да!
Беркут ранен?
Ему точно подбили крыло.
Так что он не мог далеко уйти.
Надеюсь управиться еще до обеда.
Видимо, так и будет.
Давайте закончим побыстрее, а потом хорошенько отпразднуем.
Странно...
Слишком тихо.
Думаешь?
Сэйрю, давай туман!
Какой густой туман.
Нашел время рот разевать!
Словно сам Дракон - хозяин вод* вышел на поверхность.
Да, ты прав...
Туман словно преследует нас!
Что за глупость!
Лесные духи! Приготовьтесь показаться людям!..
Каноко, покажи Миёри свое "страшное" лицо.
Хочешь посмотреть на эту жуть?
Что за "страшное" лицо?
Ну я покажу тебе, ведьмина внучка...
Вот такое!
А другие-то люди его увидят?
Когда мы принимаем нашу "страшную" форму, все люди видят нас.
Ну что, круто?
В какой форме я привлекательней?
При... влекательней?
Что он имеет в виду?
Считает себя красавцем-мужчиной.
А ты вообще мужчина?
Позвольте!
Конечно - мужчина!
Так какая твоя настоящая форма?
Обе настоящие.
Ведь Каноко - глава своего клана.
Давай уже начинай! Вперед!
Вот ведь...
А это будет непросто.
Смотрите, не подстрелите друг друга.
Ну и в чем дело?
Это вроде была верная дорога...
И мы еще собирались до обеда управиться?
Эй, тут вода есть.
Отлично!
Чистая вода.
А! Моя фляжка!
Забудь о ней.
Эй, а как это она сама по себе всплыла?
Я возьму это?
Ты еще кто?
А ну, отдай!
Что это?
Что за существо?
Оно разговаривает...
Да тебе показалось.
Да, я разговариваю!
Нырнул....
Это не человек.
Оставьте меня!
Они кусаются!
Отвалите! Не лезьте!
И тебя я возьму...
Не-не-неееет!..
Спасите!
Что за хрень...
Их много!
Вытащите его, пока не поздно!
Очнись! А то сожрут!
Я знаю о вашем злодейском плане.
Вас наняли, чтобы истребить птиц, построить здесь плотину и уничтожить лес.
Не стреляй!
Это человек!
Стой!
Фукурин!
Она летит!
Это ведьма!
Духи леса трепещут от гнева и ярости.
Бегите отсюда, пока вы еще живы!
Стреляй в нее!
Нет!
Где она?!
Заберите их ружья!
Это все?
А где остальные?
Не знаю.
Кто здесь?!
О, это ты?
...Давайте закончим побыстрее, а потом хорошенько отпразднуем...
...Давайте закончим побыстрее...
Не приближайся!
Целься получше!
Его что, сожрали?!
Кретин! Сожрали бы - он был у него в желудке!
Чудовище!
Держи ствол!
Помогите!
Они вам уже не понадобятся...
Это еще что?!
Спокойно, это точно галлюцинация.
Мы же пили воду из местного источника, помните?
Похоже, какая-то дрянь в воде.
Но я-то не пил!
Не приближайтесь!
Не толкайся!
Ладно...
Беркуты...
Вижу, ты не понял.
Тебе нас не остановить!
У нас тоже есть личные мотивы!
На карту поставлено все!
Это не игра!
Для нас это - тоже не игра.
Заткнись!
Нет, стой!
А вот и они!
Ух ты! Как бегут-спотыкаются!
Ага!
Теперь держать оборону!
Вы чего здесь?!
Валите отсюда!
Дайте пройти!
Ах вы...
А ну, с дороги!
Тронешь - буду кусаться!
Ребятки, бегите лучше, а то и вас сожрут!
Вам что, не страшно?!
Что это с ним? Медведя повстречал или чего еще?..
Да не похоже на то.
Эти токийские охотнички какие-то слабаки.
Быстрее, быстрее, папа!
Вы что это здесь делаете?
Ура!
Как что...
Обследуем территорию!
Да самозванцы они!
Да! Да!
Нам доложили о ваших подозрительных действиях!
Почему вы находитесь в лесу с оружием?
Охотничий сезон еще закрыт - в кого вы стреляли?
В участке вам все это придется объяснить...
Не пойду.
Ну словно ребенок.
Да.
Хватит отпираться как дети!
Дайсуке, смотри!
Ух, какая здоровая!
На ней ведьма!
Осторожнее!
Человек так не сможет.
Вот это да...
Наверно, медведь балует...
А теперь проследуйте в участок!
Будете и дальше отпираться - точно скормлю медведям!
Это не медведь был. Это ведьма.
Эй, отец Наоко... Сопровождайте их позади.
Есть.
Машины можно оставить здесь..
У нас воров в деревне нет.
Есть!
Победа!
Отлично сработано!
Так, дети, теперь все в школу и продолжим занятия.
Побежали!
И я, и я!
Мальчики, вас это тоже касается.
Окако-сэнсэй, кажется, я только что слышал...
Эй, вы слышите?
Миёри, ты где?
Миёри-чан!
Они зовут тебя, Миёри.
Кажется, мне пора к ним присоединиться...
Фукурин!
Месяц спустя
А где Миёри?
Ушла уже.
Так рано?
Куро!
Ну-ка...
Ух ты! Вот это да!
Проект строительства плотины закрыт. Велика вероятность, что находящиеся на грани исчезновения беркуты обитают в этой местности.
Куро! Представляешь, строительство остановлено!
Нэго-Жи!
Бокурико!
Миёри, куда ты так летишь?
Ну так что же случилось?
Проект строительства закрыли!
Отлично сработано!
Наш лес теперь в безопасности.
Это Миёри спасла наш лес.
Вы все тоже хорошо постарались.
Как Иппон-Сакура и предсказывала.
Но люди вроде тех могут опять вернуться.
Через 10, 50... или через 100 лет.
Надеюсь, Бокурико нам снова поможет, пока здесь и правда не поселятся беркуты.
Опять я?
В следующий раз не лезь под выстрелы.
Легко тебе говорить.
Не беспокойся.
Мы снова их прогоним, сколько бы раз они не возвращались.
Миёри, ты что, собираешься навсегда здесь остаться?
Ну пока-то я здесь. Хочу посмотреть на лес осенью,
и снежной зимой,
и весной тоже.
Я все хочу увидеть!
А Иппон-Сакура, похоже, зацветет весной.
Зимний лес тоже классный.
Ага.
Смотри, Вашираши.
Какие огромные листья.
А не так уж и плохо быть Хранительницей Леса.
Но Миёри, ты правда собралась и дальше защищать Лес?
Пока мы вместе, все будет хорошо.
Все будет хорошо...
Перевод: pozharnik Редактор: panama Спасибо за просмотр!